1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 Vrijeme prolazi. Godišnja doba se mijenjaju. 4 00:01:11,875 --> 00:01:13,542 Što je zapravo "vrijeme"? 5 00:01:14,625 --> 00:01:19,000 Ako možemo kontrolirati vrijeme i putovati naprijed-nazad u njemu, 6 00:01:19,167 --> 00:01:22,458 možemo li onda promijeniti sudbinu i prepisati povijest? 7 00:01:23,792 --> 00:01:26,667 U prošlosti je čovječanstvo uvijek istraživalo misterij vremena. 8 00:01:27,708 --> 00:01:31,125 Znanstvenici su otkrili to vrijeme je zapravo brzina. 9 00:01:31,750 --> 00:01:34,250 Ako uspijemo savladati tajnu njegove brzine, 10 00:01:34,375 --> 00:01:36,125 tada možemo kontrolirati vrijeme. 11 00:01:36,208 --> 00:01:38,708 I kontrolirati prošlost i budućnost. 12 00:01:40,792 --> 00:01:43,272 Čovjek je već osmislio tehnologiju prekinuti brzinu zvuka, 13 00:01:43,917 --> 00:01:46,750 ali svjetlost je još brža od zvuka. 14 00:01:47,333 --> 00:01:51,000 I tako, čekamo tehnologiju srušiti brzinu svjetlosti. 15 00:01:52,208 --> 00:01:53,875 Hoće li takva tehnologija budućnosti 16 00:01:53,958 --> 00:01:56,083 biti rakete, svemirski brodovi, 17 00:01:56,250 --> 00:01:59,167 ili program razvijen na internetu? 18 00:01:59,958 --> 00:02:02,542 Relikvije iz drevnih civilizacija 19 00:02:02,625 --> 00:02:06,000 zapravo nam reći da neki ljudi jesu proći prostor i vrijeme 20 00:02:06,083 --> 00:02:07,292 i došli u njihov svijet. 21 00:02:08,958 --> 00:02:10,292 Misterije drevnih relikvija, 22 00:02:10,375 --> 00:02:13,000 kao što su piramide, moai na Uskršnjem otoku, 23 00:02:13,292 --> 00:02:17,000 ili neobjašnjivi majanski kalendar 24 00:02:19,000 --> 00:02:22,292 i mudraca koji su mogli predvidjeti budućnost, 25 00:02:22,625 --> 00:02:26,792 jesu li oni svemirski putnici koji su držali tajne prostora i vremena? 26 00:02:29,083 --> 00:02:31,083 sad ti mogu reći. 27 00:02:31,458 --> 00:02:35,000 Doista, ljudi mogu prolaziti kroz vrijeme i postati putnici kroz vrijeme. 28 00:02:36,958 --> 00:02:40,250 Jer ja sam jedan od njih. 29 00:02:58,583 --> 00:03:01,292 Tada je Carstvo Ming bilo zastrašujuće. 30 00:03:01,417 --> 00:03:04,125 Prvobitno sam bio jedan od carevih elitnih stražara. 31 00:03:04,958 --> 00:03:06,667 Rođen 1591. 32 00:03:07,208 --> 00:03:10,708 Nurhaci je konsolidirao Osam stijegova vojni sustav kad sam imao deset godina. 33 00:03:10,792 --> 00:03:13,083 Talijanski misionar Matteo Ricci, došao u Kinu. 34 00:03:13,250 --> 00:03:17,292 Bio sam unovačen u carski dvor i napustio selo Tou Jyun 35 00:03:17,375 --> 00:03:18,625 i moj klan. 36 00:03:20,833 --> 00:03:23,500 Tada su me smjestili u kamp za obuku za elitne čuvare. 37 00:03:24,292 --> 00:03:25,917 Trening je bio naporan, 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,875 ali tako sam upoznao prijatelje koji bi umrli jedni za druge. 39 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 možeš li ti to 40 00:03:30,917 --> 00:03:32,037 - Da, možemo! - Da, možemo! 41 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 Ho Ying, da te pitam. 42 00:03:37,417 --> 00:03:39,375 Što želiš raditi kad odrasteš? 43 00:03:39,458 --> 00:03:41,792 Mi? Bit ću pravi muškarac. 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,500 Ja ću služiti upravi i budi dobar sin. 45 00:03:44,833 --> 00:03:46,125 - To je to? - da 46 00:03:46,583 --> 00:03:47,625 Što je s tobom? 47 00:03:48,125 --> 00:03:50,417 Ja ću postići nešto veliko 48 00:03:50,792 --> 00:03:53,125 da ne trošim vještine koje sam naučio. 49 00:03:53,792 --> 00:03:56,500 A ti, Niehu? koji je tvoj san 50 00:03:57,833 --> 00:04:00,375 Želim se oženiti lijepom ženom. 51 00:04:00,708 --> 00:04:02,542 - Ti želiš. - Sanjajte. 52 00:04:02,667 --> 00:04:03,833 Prestani sanjati. 53 00:04:03,958 --> 00:04:05,500 Što je s tobom, Sao? 54 00:04:05,583 --> 00:04:07,417 Mi? Pusti me da razmislim. 55 00:04:08,000 --> 00:04:10,458 Želim golemi batak. 56 00:04:10,542 --> 00:04:13,125 Tako veliki batak da ga nikad neću završiti. 57 00:04:13,292 --> 00:04:15,833 - Ti si beznadan! - Uvijek se radi o hrani! 58 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 Izgled. Zalazak sunca je tako lijep. 59 00:04:22,542 --> 00:04:24,833 Nas četvero su poslali na zapad. 60 00:04:24,958 --> 00:04:27,500 Nisam očekivao da će ova ekspedicija promijenio bi moj život. 61 00:04:28,292 --> 00:04:29,833 - Hoćemo li, Yuan Long? - Idemo! 62 00:04:35,417 --> 00:04:36,875 Upoznao sam svetog redovnika. 63 00:04:37,208 --> 00:04:39,750 Rekao mi je tajnu putovanja kroz vrijeme. 64 00:04:40,750 --> 00:04:44,333 Možete li se zakleti svojim životom 65 00:04:44,417 --> 00:04:49,375 koju nikada nećeš otkriti napjev koji aktivira kuglu? 66 00:04:49,833 --> 00:04:52,542 Taj nas je redovnik zamolio da isporučimo kugla u glavni grad. 67 00:04:54,333 --> 00:04:56,533 Međutim, car je bio mlad i zanemario svoje dužnosti. 68 00:04:58,125 --> 00:05:01,250 Yuan Long, mislim da ne bismo trebali daj mu lingu. 69 00:05:01,458 --> 00:05:03,125 Za dobrobit čovječanstva, 70 00:05:03,875 --> 00:05:06,250 Voljan sam čuvati tajna kugle s tobom. 71 00:05:07,083 --> 00:05:09,164 Prevariti cara je zločin kažnjiv smrću. 72 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Ja ću to učiniti za tebe. 73 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 U redu. 74 00:05:14,708 --> 00:05:17,542 Ovo me skoro koštalo života 400 godina kasnije. 75 00:05:17,958 --> 00:05:19,833 To je bila katastrofa. 76 00:05:20,542 --> 00:05:23,083 Ili bih to trebao nazvati zavjerom. 77 00:05:33,792 --> 00:05:37,250 Sa zapadnih krajeva, Vraćam ovu svetu kuglu. 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,333 Živio car! 79 00:05:41,958 --> 00:05:43,708 Molim vas, usporite, Vaša Visosti. 80 00:05:44,833 --> 00:05:48,167 Ova zapadna kampanja ima donio velike nagrade, 81 00:05:48,500 --> 00:05:50,708 ali zašto se general Ho Ying nije vratio? 82 00:05:51,833 --> 00:05:53,250 Eunuh Wei. 83 00:05:53,625 --> 00:05:57,917 Japanski gusari i Jurchen snage vrebaju na našim granicama. 84 00:05:58,083 --> 00:06:01,417 Generali He i Sao primili su vijest na putu 85 00:06:01,500 --> 00:06:04,917 i dobrovoljno krenuo u borbu s njima. 86 00:06:05,417 --> 00:06:06,667 To me jako veseli, 87 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 posebno ova zlatna kugla, 88 00:06:08,958 --> 00:06:10,542 koja ima božansko umijeće. 89 00:06:10,667 --> 00:06:13,167 Stavite to u riznicu kako bih ga mogao dobro osigurati. 90 00:06:15,250 --> 00:06:18,333 Generale Yuan, postoji li neki način aktivirati ovu kuglu? 91 00:06:19,667 --> 00:06:21,917 Zahtijeva nešto što se zove linga. 92 00:06:22,250 --> 00:06:23,500 Ho Ying ga ima. 93 00:06:23,792 --> 00:06:26,875 Ova kugla ima moć mijenjati vrijeme i prostor. 94 00:06:28,917 --> 00:06:30,500 Govoriš li mi sve? 95 00:06:30,750 --> 00:06:34,083 Kao vaš saveznik, naravno da bih ništa ne skrivati od tebe. 96 00:06:36,542 --> 00:06:40,458 Tebi je suđeno da patiš velika katastrofa. 97 00:06:40,542 --> 00:06:41,375 Kakva katastrofa? 98 00:06:41,458 --> 00:06:46,542 Život postaje smrt. Smrt postaje život. Tri života patnje. 99 00:06:47,083 --> 00:06:50,583 Po ovlasti neba, car određuje 100 00:06:51,292 --> 00:06:55,375 da ga je Ho Ying iznevjerio, u dosluhu s piratima, 101 00:06:56,917 --> 00:07:00,000 i zaklanog ministra pravosuđa Za cijelu obitelj Yueta Laija. 102 00:07:00,958 --> 00:07:02,916 Ja, Ho Ying, bio sam iskren i istina cijeli život. 103 00:07:02,917 --> 00:07:05,292 Ne bih mogao počiniti takva ubojstva! 104 00:07:07,167 --> 00:07:09,833 Car je naredio pogubljenje cijeloga tvog klana! 105 00:08:10,333 --> 00:08:13,541 To je bila lavina koja nas je zatrpala. 106 00:08:13,542 --> 00:08:15,166 Kad smo se probudili, 107 00:08:15,167 --> 00:08:16,847 bili smo u svijetu stotine godina kasnije. 108 00:08:23,292 --> 00:08:25,476 Zato što je nedopušteni poduzetnik švercao nacionalno blago, 109 00:08:25,500 --> 00:08:28,625 Niehu, Sao i ja smo dovedeni u Hong Kong. 110 00:08:45,958 --> 00:08:47,375 Upoznao sam mnogo čudnih ljudi. 111 00:08:48,833 --> 00:08:51,125 Rekli su da izgledam kao da sam došao iz prošlosti. 112 00:08:52,875 --> 00:08:54,583 Isprva im nisam vjerovao, 113 00:08:55,458 --> 00:08:56,792 ali sve je ovdje bilo 114 00:08:57,042 --> 00:08:59,917 bilo tako nepojmljivo. 115 00:09:01,417 --> 00:09:02,667 Srećom, bila je uz mene 116 00:09:03,875 --> 00:09:07,833 da mi pomogne razumjeti potpuno nepoznatu budućnost. 117 00:09:17,250 --> 00:09:18,875 Međutim, nisam očekivao 118 00:09:19,583 --> 00:09:23,167 da su moje tri najbolje prijateljice bio bi i ovdje. 119 00:09:35,000 --> 00:09:37,833 Četiri stotine godina kasnije, i dalje su vjerovali 120 00:09:37,958 --> 00:09:40,958 da sam bio nezahvalni izdajica carstvu Ming. 121 00:09:44,083 --> 00:09:45,500 Bilo je još neočekivanije 122 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 da bi njihova potjera paralizirala cijeli Hong Kong. 123 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 I zato sam pao u more. 124 00:09:58,875 --> 00:10:03,458 U tom sam trenutku mislio otići svijet za dobro. 125 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 Ovo je tvoja sudbina. 126 00:10:06,542 --> 00:10:08,958 To je također test za nebesa vam je dao. 127 00:10:11,000 --> 00:10:12,958 Ako nadmašiš ovo, 128 00:10:13,292 --> 00:10:16,167 doći ćeš u drugo carstvo. 129 00:10:47,042 --> 00:10:48,167 Inspektore Cheung! 130 00:10:48,250 --> 00:10:51,250 Bilo kakva razmišljanja o kaosu na mostu danas uzrokovano čudnim ljudima? 131 00:10:51,333 --> 00:10:52,500 Možete li nam nešto reći? 132 00:11:01,000 --> 00:11:04,125 Sir Cheung, imamo onoga koji je skočio u ocean u mrtvačnici. 133 00:11:04,375 --> 00:11:05,375 Odmah dolazim. 134 00:11:06,208 --> 00:11:08,083 Na stanici je još jedan. 135 00:11:09,458 --> 00:11:12,000 Upravo sam provjerio. Još uvijek ima puls. 136 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Niehu. 137 00:11:34,292 --> 00:11:35,292 Šef! 138 00:11:41,333 --> 00:11:42,375 Pojedi nešto. 139 00:11:44,167 --> 00:11:47,833 Ako je istina sve što kažeš, onda kažem da napišem knjigu. 140 00:11:47,917 --> 00:11:51,750 Trebao bi biti bolji od ta serija Palace. 141 00:11:54,125 --> 00:11:56,417 - Još je živ. - O čemu ti pričaš? 142 00:11:58,583 --> 00:11:59,875 Moram ga pronaći. 143 00:12:00,125 --> 00:12:02,125 Gdje biste gledali? 144 00:12:09,000 --> 00:12:11,542 Što se tiče bizarnih događaja na mostu, 145 00:12:11,625 --> 00:12:14,292 policija još istražuje i odbili su komentirati. 146 00:12:14,375 --> 00:12:16,226 Zamjenik inspektora na ovom predmetu, Cheung Yan Ming, 147 00:12:16,250 --> 00:12:18,542 je nestao nekoliko dana 148 00:12:18,625 --> 00:12:21,542 i osumnjičen je za smrt časnika u mrtvačnici. 149 00:12:21,625 --> 00:12:23,208 Policija je naredila njegovo uhićenje. 150 00:12:25,500 --> 00:12:27,000 Sao nam nije bitan. 151 00:12:27,292 --> 00:12:28,750 Samo Ho Ying zna pjesmu. 152 00:12:29,875 --> 00:12:32,333 Pomozi mi pronaći kuglu kako bismo mogli vratiti se dinastiji Ming. 153 00:12:34,125 --> 00:12:35,643 Ni u najluđim snovima nisam zamišljao 154 00:12:35,667 --> 00:12:37,587 da bi Yuan Long bio taj tko će me spasiti. 155 00:12:37,958 --> 00:12:40,599 Ispostavilo se da masakr obitelji ministra Toa bila je namještaljka. 156 00:12:41,042 --> 00:12:44,417 Moji prijatelji su konačno shvatili da su me krivo procijenili. 157 00:12:44,667 --> 00:12:46,708 Međutim, sa svim Hong Kongom traži me, 158 00:12:46,958 --> 00:12:48,399 Moram potpuno promijeniti svoj izgled. 159 00:12:52,917 --> 00:12:54,875 Da spasim svoju majku i selo Tou Jyun, 160 00:12:54,958 --> 00:12:56,167 Moram promijeniti povijest. 161 00:12:56,708 --> 00:12:59,125 Međutim, prvo moram pronaći May. 162 00:12:59,625 --> 00:13:00,958 Sigurno je zabrinuta za mene. 163 00:13:02,417 --> 00:13:06,542 Dakle, Yuan Long je stigao prije tebe 164 00:13:06,625 --> 00:13:09,333 a sad je čak i kao pomoćnik načelnika policije? 165 00:13:09,417 --> 00:13:11,083 Da nije intervenirao da me spasi, 166 00:13:11,167 --> 00:13:12,750 Bio bih nestao. 167 00:13:14,417 --> 00:13:16,000 Hej, odrezao si kosu. 168 00:13:16,083 --> 00:13:18,000 Tako je, jesam. 169 00:13:18,458 --> 00:13:20,042 Jer mi je trebao novi početak. 170 00:13:23,625 --> 00:13:26,500 May, stvarno ti moram zahvaliti 171 00:13:26,625 --> 00:13:29,333 što si pazio na mene sve ovo vrijeme. 172 00:13:30,375 --> 00:13:31,792 Dobro da ste primijetili. 173 00:13:32,125 --> 00:13:34,083 Dakle, koji su vaši planovi za dalje? 174 00:13:35,708 --> 00:13:39,083 Zapravo, došao sam se oprostiti. 175 00:13:40,750 --> 00:13:43,000 - Vraćaš se dinastiji Ming? - da 176 00:13:44,042 --> 00:13:45,167 Kako je to moguće? 177 00:13:46,833 --> 00:13:48,042 Yuan Long je pronašao kuglu! 178 00:13:48,792 --> 00:13:50,000 Našao je kuglu! 179 00:14:07,750 --> 00:14:09,542 Hej, zašto ne bismo snimili selfie? 180 00:14:37,250 --> 00:14:38,583 Vremena su se promijenila. 181 00:14:39,292 --> 00:14:41,333 Nestalo je starih avlija i sokaka. 182 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 Imaju samo ove čudne, sada visoke zgrade. 183 00:14:46,375 --> 00:14:47,542 Daj mi tvoj telefon. 184 00:14:50,708 --> 00:14:51,948 Imate li prijatelje u Pekingu? 185 00:14:53,583 --> 00:14:56,458 Kako bih mogao imati prijatelje na tako čudnom mjestu? 186 00:14:58,250 --> 00:14:59,570 Ipak imam jedan u Hong Kongu. 187 00:15:11,208 --> 00:15:13,625 STIGAO U PRIJESTONICU NE BRINI SE 188 00:15:17,958 --> 00:15:19,434 ŽIVJELA NARODNA REPUBLIKA KINA 189 00:15:19,458 --> 00:15:21,339 ŽIVJELO VELIKO JEDINSTVO SVIJETSKIH NARODA 190 00:15:26,042 --> 00:15:29,500 Car je bio mlad a eunuh Wei imao je previše kontrole. 191 00:15:30,958 --> 00:15:32,958 Umro je nakon šestogodišnje vladavine. 192 00:15:34,333 --> 00:15:37,708 Chongzhen se popeo. Borio se protiv plime, 193 00:15:38,417 --> 00:15:39,833 ali je dinastija bila osuđena na propast. 194 00:15:41,917 --> 00:15:43,208 Ovo su grobnice dinastije Ming. 195 00:15:44,708 --> 00:15:47,125 Ovdje je pokopano trinaest careva. 196 00:15:53,083 --> 00:15:54,763 „Narod je nestao, ali zemlja je ostala. 197 00:15:55,500 --> 00:15:57,381 Zelenilo u gradu raste gusta u proljeće.” 198 00:16:04,625 --> 00:16:06,458 Pogledajte Zabranjeni grad danas. 199 00:16:07,000 --> 00:16:08,292 Tada nitko nije mogao ući. 200 00:16:08,583 --> 00:16:11,125 Sada može ući svatko tko kupi kartu. 201 00:16:12,708 --> 00:16:15,708 Kako ste uspjeli pronaći kuglu u palači? 202 00:16:18,792 --> 00:16:21,958 Nalazio se u sjeverozapadnoj riznici cijelo vrijeme. 203 00:16:22,500 --> 00:16:24,167 Na kraju dinastije Qing, 204 00:16:24,667 --> 00:16:26,417 veliki požar zahvatio je riznicu. 205 00:16:26,792 --> 00:16:29,125 Eunusi su ga prokrijumčarili tijekom kaosa. 206 00:16:29,583 --> 00:16:32,500 Od tada je ostalo u narodu. 207 00:16:47,875 --> 00:16:49,750 Ti i Ho Ying dugujete svoj put u Hong Kong 208 00:16:50,042 --> 00:16:52,000 u potpunosti ovim momcima. 209 00:16:52,167 --> 00:16:53,167 gospodine Deng. 210 00:16:53,375 --> 00:16:55,750 Traženi policajac iz Hong Konga na visokoj razini. 211 00:16:56,083 --> 00:16:57,625 Peking vam želi dobrodošlicu! 212 00:16:58,667 --> 00:17:01,708 Peking je vaš teren. Imaš svoje načine. 213 00:17:02,333 --> 00:17:04,167 Jeste li učinili što sam vas zamolio učiniti zadnji put? 214 00:17:04,667 --> 00:17:06,375 Možete računati na mene. 215 00:17:08,208 --> 00:17:09,208 Izvoli. 216 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Tamo je to. 217 00:17:20,708 --> 00:17:22,625 Čak i borac kao talentiran kao Yuan Chengzhi 218 00:17:23,167 --> 00:17:25,583 morao na kraju pobjeći negdje daleko. 219 00:17:26,208 --> 00:17:27,476 Pad dinastije Ming bio je 220 00:17:27,500 --> 00:17:28,625 gotov zaključak. 221 00:17:37,000 --> 00:17:38,000 Gdje je Niehu? 222 00:17:38,333 --> 00:17:39,774 Bavi se nečim u gradu. 223 00:17:40,542 --> 00:17:44,625 Sastat će se s nama kasnije u špilji. 224 00:18:36,417 --> 00:18:38,667 Wow, to je stvarno božanska kreacija. 225 00:18:38,833 --> 00:18:41,917 Prošle su stotine godina a opet je besprijekoran. 226 00:18:42,875 --> 00:18:43,875 Kako se aktivira? 227 00:18:46,417 --> 00:18:48,708 Kugla se sastoji od dva prateća dijela. 228 00:18:49,375 --> 00:18:52,250 Ako umetnete lingu i recitirati pjesmu, 229 00:18:54,125 --> 00:18:55,167 trebalo bi početi raditi. 230 00:18:56,792 --> 00:18:58,072 Sjećate li se još pjevanja? 231 00:18:58,125 --> 00:18:59,208 Naravno. 232 00:18:59,292 --> 00:19:00,833 Tada nema vremena za gubljenje. 233 00:19:01,542 --> 00:19:03,462 Nas četvero smo bili zarobljeni u ledu stoljećima. 234 00:19:03,708 --> 00:19:05,292 Ako odemo, trebali bismo otići zajedno. 235 00:19:05,583 --> 00:19:08,875 Ako to stvarno može napraviti moguće putovanje kroz vrijeme, 236 00:19:09,333 --> 00:19:10,999 možemo ići prvi onda ćemo vrati se po njih. 237 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Nema šanse. 238 00:19:12,333 --> 00:19:14,457 Ne možemo tako lako prkositi prirodi. 239 00:19:14,458 --> 00:19:15,624 - Isteklo nam je vrijeme. - Šefe! 240 00:19:15,625 --> 00:19:16,833 Evo ga. 241 00:19:17,375 --> 00:19:19,875 - Ovdje sam. Idemo. - Gdje je Sao? 242 00:19:24,542 --> 00:19:25,542 Ho Ying. 243 00:19:26,000 --> 00:19:28,125 Policija Hong Konga pronašla je Saovo jučerašnje tijelo. 244 00:19:29,000 --> 00:19:30,542 Ne vraća se s nama. 245 00:19:31,875 --> 00:19:32,875 Što? 246 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 On je mrtav? 247 00:19:34,792 --> 00:19:37,167 - Ne možemo više odgađati. - Hej, Yuan Long! 248 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Je li Sao mrtav? 249 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Otišao je! sta cekas 250 00:19:42,083 --> 00:19:43,559 Ako je mrtav, želim vidjeti tijelo! 251 00:19:43,583 --> 00:19:46,125 Svi traže nas troje! 252 00:19:48,000 --> 00:19:51,000 Ne možemo ostati ovdje u ovom modernom svijetu dalje. 253 00:19:51,083 --> 00:19:53,583 Želite se vratiti u Hong Kong vidjeti djevojku, zar ne? 254 00:19:53,667 --> 00:19:55,267 - O čemu ti pričaš? - Jebi se! 255 00:20:05,542 --> 00:20:06,542 Svibanj! 256 00:20:09,333 --> 00:20:10,875 - Ako ste surađivali, - Ho Ying! 257 00:20:11,208 --> 00:20:12,529 Ne bih pribjegao ovome. 258 00:20:16,542 --> 00:20:18,833 - Mi smo prijatelji. - Tako si naivna, Ho Ying. 259 00:20:21,000 --> 00:20:22,583 Pošto smo pronašli uređaj, 260 00:20:22,792 --> 00:20:23,976 trebali bismo to dobro iskoristiti. 261 00:20:24,000 --> 00:20:26,250 18 godina sam čekao samo na ovaj dan. 262 00:20:27,292 --> 00:20:30,583 S ovom kuglom, svijet je moj. 263 00:20:33,583 --> 00:20:34,583 Ostao sam bez riječi. 264 00:20:34,667 --> 00:20:36,125 Reci mi što je pjesma, 265 00:20:36,292 --> 00:20:37,292 ili ću je ubiti. 266 00:20:49,667 --> 00:20:50,667 Reci mi pjesmu! 267 00:20:52,625 --> 00:20:54,542 Pjevka, ispljuni je! 268 00:21:02,333 --> 00:21:03,375 Bog nalaže Bodhisattvi. 269 00:21:04,125 --> 00:21:07,875 Bodhisattva Mahasattva... 270 00:21:30,000 --> 00:21:31,250 Idem i ja! 271 00:21:42,792 --> 00:21:45,250 Možeš ostati. Vidimo se kasnije! 272 00:22:24,000 --> 00:22:25,000 jesi dobro 273 00:22:47,542 --> 00:22:48,542 hajde 274 00:22:52,958 --> 00:22:54,542 Pa, ne možemo izaći. 275 00:23:06,667 --> 00:23:10,000 Hej, zašto si došao ovamo? 276 00:23:10,833 --> 00:23:15,708 U Hong Kongu sam to saznao tvojih prijatelja je mrtav zbog vijesti. 277 00:23:15,875 --> 00:23:17,125 Bila sam tako zabrinuta za tebe. 278 00:23:17,208 --> 00:23:18,833 Danas su otkrivena dva ribara 279 00:23:18,958 --> 00:23:22,125 napuhano tijelo vani na Gold Coastu. 280 00:23:22,375 --> 00:23:24,167 Identitet mrtvog čovjeka nije poznat. 281 00:23:24,250 --> 00:23:26,417 Policija se još nije očitovala po tom pitanju. 282 00:23:28,333 --> 00:23:31,042 DOĐITE BRZO U GLAVNI GRAD 283 00:23:36,875 --> 00:23:38,250 Niehu me zarobio. 284 00:23:39,083 --> 00:23:40,833 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 285 00:23:42,167 --> 00:23:43,567 Opet sam ti donio nevolje. 286 00:23:45,167 --> 00:23:48,958 Ne. Ja sam taj koji ti ga je donio. 287 00:23:49,667 --> 00:23:51,125 ako ne za mene, 288 00:23:51,208 --> 00:23:53,875 ne biste upotrijebili pjevanje za aktiviranje kugle. 289 00:24:27,125 --> 00:24:28,208 Proklet bio! 290 00:24:35,625 --> 00:24:36,625 žao mi je 291 00:24:41,667 --> 00:24:43,250 Možda nemam posao 292 00:24:46,042 --> 00:24:47,250 ili čak bilo koja obitelj, 293 00:24:48,375 --> 00:24:49,958 ali od dana kad smo se upoznali, 294 00:24:50,042 --> 00:24:51,375 Nisam požalio ni zbog čega. 295 00:25:00,792 --> 00:25:01,917 Jeste li sigurni? 296 00:25:03,292 --> 00:25:04,667 To je onda dobro. 297 00:25:05,917 --> 00:25:06,917 dođi 298 00:25:09,333 --> 00:25:10,333 Vidiš li to? 299 00:25:10,417 --> 00:25:11,697 Svaki oblak ima srebrnu podlogu. 300 00:25:11,750 --> 00:25:13,208 Linga je tamo gore. 301 00:25:16,417 --> 00:25:17,625 Bog nalaže Bodhisattvi. 302 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Bodhisattva Mahasattva. 303 00:25:52,542 --> 00:25:53,542 Dopusti da ti pomognem. 304 00:25:54,542 --> 00:25:55,542 ustani. 305 00:25:56,292 --> 00:25:57,792 Ovo je inspekcija! 306 00:25:59,042 --> 00:26:00,042 Ovo je inspekcija. 307 00:26:01,000 --> 00:26:02,680 - Ovo je inspekcija! - Što se događa? 308 00:26:03,292 --> 00:26:04,612 Čini se da ozbiljno misle. 309 00:26:06,917 --> 00:26:08,917 Daj da vidim. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,292 Nemojte ih ljutiti. 311 00:26:20,333 --> 00:26:21,625 Oh, ne! 312 00:26:25,125 --> 00:26:27,542 Oprostite, koja je godina? 313 00:26:27,625 --> 00:26:29,583 16. godina Republike. 314 00:26:33,167 --> 00:26:35,750 Ho Ying! 315 00:26:38,042 --> 00:26:40,500 U eri smo Republike. znate li to 316 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 - Republika? - Kad je to bilo? 317 00:26:41,917 --> 00:26:43,958 - Nakon dinastije Ming. - To su oni! 318 00:26:44,125 --> 00:26:45,042 što hoćeš 319 00:26:45,125 --> 00:26:46,583 Ovo vas se ne tiče! Ići! 320 00:26:46,667 --> 00:26:48,375 - Zgrabite ih! - Miči se! 321 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Kloni se ovoga! 322 00:26:51,083 --> 00:26:53,000 - Nemoj im dati! - Odvedite je! 323 00:26:53,583 --> 00:26:54,917 Borite se protiv stranaca! 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,458 Bakayarou! 325 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 - Pusti je! - Borite se protiv stranaca! 326 00:26:58,417 --> 00:26:59,958 - Borite se protiv stranaca! - Pusti je! 327 00:27:01,667 --> 00:27:03,625 Japanski gadovi se šepure na kineskom tlu 328 00:27:03,708 --> 00:27:06,083 - Predaj ga! - Usred bijela dana? 329 00:27:06,417 --> 00:27:07,583 Neću to podnijeti! 330 00:27:08,083 --> 00:27:09,583 ubit ću te! 331 00:27:11,000 --> 00:27:13,640 - Što nije u redu s njom? - Napadaš ženu? ubit ću te! 332 00:27:17,875 --> 00:27:20,292 Ubij ga! 333 00:27:20,417 --> 00:27:23,125 - Dobro, dosta je - Ubit ću te! 334 00:27:25,625 --> 00:27:26,625 Baka! 335 00:27:26,917 --> 00:27:27,917 Japansko kopile. 336 00:27:29,542 --> 00:27:30,583 Dovedite pojačanje! 337 00:27:31,042 --> 00:27:32,917 S puta! 338 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Nemojte se uplašiti. 339 00:27:35,667 --> 00:27:37,347 Mogli biste se sami boriti protiv njih deset. 340 00:27:42,958 --> 00:27:43,792 Hajde! 341 00:27:43,875 --> 00:27:46,667 hajde 342 00:27:47,208 --> 00:27:48,417 Uhvatimo je! 343 00:28:26,167 --> 00:28:27,291 Gubi se iz Kine! 344 00:28:27,292 --> 00:28:29,542 Prestani buljiti! Idemo odavde! 345 00:28:29,833 --> 00:28:30,833 FENGJING 346 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 Skoči! 347 00:28:38,708 --> 00:28:39,542 TANAKA IZVJEŠĆE 348 00:28:39,543 --> 00:28:40,833 Ovo je Tanakin izvještaj. 349 00:28:40,917 --> 00:28:43,237 To je izvješće japanskog premijera njihovom caru. 350 00:28:43,792 --> 00:28:46,125 Hrabri mladi ljudi riskirali su svoje živote da ga ukradu. 351 00:28:46,542 --> 00:28:48,250 Dobili smo zadatak da ga vratimo u Kinu 352 00:28:48,333 --> 00:28:50,958 i obavijestiti sve stajati i boriti se protiv Japana. 353 00:28:51,833 --> 00:28:54,750 Vas dvoje ste pravi heroji. 354 00:28:55,417 --> 00:28:58,083 Dopustite mi da vam odam svoje poštovanje. 355 00:28:59,000 --> 00:29:01,208 kako se zovete 356 00:29:01,417 --> 00:29:03,792 Da, svi bi trebali znati što si učinio. 357 00:29:04,625 --> 00:29:05,625 mi smo 358 00:29:06,375 --> 00:29:07,375 samo posjetitelji. 359 00:29:09,125 --> 00:29:10,125 Brinuti. 360 00:29:10,833 --> 00:29:13,417 Kroz slučajnu nesreću, 361 00:29:13,500 --> 00:29:16,500 ovo nas je putovanje vratilo u 1927. godinu. 362 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Dokument koji su čuvali bilo je izvješće Tanake. 363 00:29:21,417 --> 00:29:24,351 Savjetovao je japanski premijer njihov car koji osvaja svijet 364 00:29:24,375 --> 00:29:25,750 značilo osvajanje Kine. 365 00:29:25,875 --> 00:29:28,667 Da bi osvojili Kinu, moraju prvi zauzeti Mandžuriju. 366 00:29:28,875 --> 00:29:30,875 Izlaganje ovog dokumenta 367 00:29:30,958 --> 00:29:33,458 odgodio japansku invaziju za deset godina. 368 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Idemo! 369 00:30:06,458 --> 00:30:08,750 Sveti redovniče, ovdje si. 370 00:30:09,083 --> 00:30:12,958 Godišnja doba su dolazila i prolazila. Napokon si se vratio. 371 00:30:15,000 --> 00:30:16,750 Kako da spasim svoj klan? 372 00:30:18,792 --> 00:30:21,375 Nakon što se glavni planeti poravnaju, 373 00:30:21,583 --> 00:30:24,083 donijet će veliku promjenu u vaš život. 374 00:30:25,208 --> 00:30:27,042 Bilo da je promjena dobra ili loša 375 00:30:27,125 --> 00:30:30,250 ovisi o tvojoj sudbini. 376 00:30:31,375 --> 00:30:32,625 Učinit ću sve što je potrebno 377 00:30:34,333 --> 00:30:35,583 da spasim svoju obitelj. 378 00:30:39,333 --> 00:30:43,583 Iza tebe su dvije ceste natrag u selo Tou Jyun. 379 00:30:44,333 --> 00:30:47,542 Jedan je lijevo. Drugi je s desne strane. 380 00:30:47,958 --> 00:30:51,583 Zapamtite, kako se putevi razlikuju, tako i njihovi ishodi. 381 00:31:05,167 --> 00:31:06,333 Idem li lijevo ili... 382 00:31:08,375 --> 00:31:09,375 desno? 383 00:31:59,625 --> 00:32:00,625 Ho Ying! 384 00:32:02,708 --> 00:32:05,333 Ho Ying! 385 00:32:05,417 --> 00:32:06,417 Svibanj! 386 00:32:13,083 --> 00:32:16,167 Ho Ying, gdje smo sada? 387 00:32:17,000 --> 00:32:18,458 Vratili smo se u dinastiju Ming. 388 00:32:19,208 --> 00:32:20,208 Stvarno? 389 00:32:20,583 --> 00:32:22,958 Da. Popni se. mi idemo u selo Tou Jyun. 390 00:32:33,667 --> 00:32:34,667 Pustoš buja. 391 00:32:36,875 --> 00:32:38,000 Korumpirani drže vlast. 392 00:32:38,833 --> 00:32:39,875 Lopovi divljaju. 393 00:32:43,250 --> 00:32:44,667 Koji je tvoj plan? 394 00:32:46,125 --> 00:32:49,000 Čovjek s karakterom mora učiniti četiri stvari. 395 00:32:49,292 --> 00:32:51,542 Prvo, moramo zaštititi našu naciju, 396 00:32:52,167 --> 00:32:53,375 zatim naša kućanstva, 397 00:32:54,000 --> 00:32:55,042 naši prijatelji, 398 00:32:55,458 --> 00:32:57,417 i naše najmilije. 399 00:32:57,875 --> 00:32:59,417 Tada će mi savjest biti čista. 400 00:33:19,167 --> 00:33:21,333 - Stani! - Stani! 401 00:33:21,500 --> 00:33:23,583 - Stani! - Stani! 402 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 tko si ti 403 00:33:25,250 --> 00:33:27,750 - Ja sam Ho Ying. - Ho Ying! 404 00:33:27,833 --> 00:33:28,917 Ho Ying! 405 00:33:29,458 --> 00:33:30,458 Ho Ying. 406 00:33:31,125 --> 00:33:32,125 Ja sam, Dai Zhi. 407 00:33:34,333 --> 00:33:36,667 Ho, tvoja kosa... 408 00:33:36,917 --> 00:33:38,583 Otišao sam na zapad. 409 00:33:38,792 --> 00:33:41,625 Svi muškarci tamo nose njihovu kosu na ovaj način. 410 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 Prilično je zgodan! 411 00:33:44,875 --> 00:33:46,292 Tako je dobro što si se vratio. 412 00:33:46,708 --> 00:33:49,750 Ho Ying se vratio! 413 00:33:49,875 --> 00:33:51,917 Ho Ying se vratio! 414 00:33:52,000 --> 00:33:56,250 Svi! Ho Ying se vratio! 415 00:33:56,333 --> 00:33:58,125 Ho Ying se vratio! 416 00:33:58,375 --> 00:33:59,917 - Vratio se! - Vratio se! 417 00:34:00,125 --> 00:34:02,583 - Vratio se! - Moj sin! 418 00:34:02,667 --> 00:34:05,875 Ho Ying! 419 00:34:06,542 --> 00:34:09,042 - Oprostite. - Kako si? 420 00:34:10,750 --> 00:34:11,583 Ho Ying! 421 00:34:11,667 --> 00:34:13,792 - Mama! - Napokon si se vratio! 422 00:34:14,375 --> 00:34:15,375 vratio sam se 423 00:34:17,667 --> 00:34:20,792 Tako je dobro što si se vratio. 424 00:34:21,625 --> 00:34:23,083 Nema te već deset godina. 425 00:34:23,542 --> 00:34:26,625 Ho Ying, zašto se to čini 426 00:34:26,750 --> 00:34:28,500 toliko si se promijenila? 427 00:34:28,583 --> 00:34:30,417 Da, njegova kosa. 428 00:34:30,500 --> 00:34:32,750 Da, objasnit ću ti kasnije. 429 00:34:33,167 --> 00:34:35,875 - Zapadnjaci vole praktičnost. - Zapad. Da. 430 00:34:35,958 --> 00:34:39,292 Vidi, Yuk Ian je bio tako zabrinut za tvoj povratak 431 00:34:39,375 --> 00:34:40,958 da nije mogla jesti ni spavati. 432 00:34:41,250 --> 00:34:42,917 - Dugo se nismo vidjeli. - Ho Ying. 433 00:34:43,000 --> 00:34:44,833 Stani malo bliže. 434 00:34:44,958 --> 00:34:47,083 Neka vam ne bude neugodno. 435 00:34:47,167 --> 00:34:48,750 Niste stranci. 436 00:34:49,292 --> 00:34:50,750 - Tko je to? - Svibanj. 437 00:34:51,667 --> 00:34:53,083 Ovo je gospođa May. 438 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 reci zdravo 439 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Kako ste, gospođo Ho? 440 00:34:56,417 --> 00:34:59,083 Dobrodošli u naše selo, gospođo May. 441 00:34:59,167 --> 00:35:00,417 Da, dobrodošli! 442 00:35:00,500 --> 00:35:02,875 Pa hajmo večeras svi napraviti knedle! 443 00:35:02,958 --> 00:35:04,667 - Naravno! - Naravno! 444 00:35:08,500 --> 00:35:10,292 Hrana će uskoro biti spremna. Ne brini. 445 00:35:10,375 --> 00:35:11,375 Pomiriši. 446 00:35:11,708 --> 00:35:12,726 - Tako je mirisno - Nije li? 447 00:35:12,750 --> 00:35:14,625 - da - To je komorač. 448 00:35:15,500 --> 00:35:17,083 Komorač, poput "konačnog". 449 00:35:17,250 --> 00:35:19,292 Dakle, kada imate okruglice od komorača, 450 00:35:19,375 --> 00:35:21,583 napokon ćeš se sjetiti doći kući, sine. 451 00:35:23,417 --> 00:35:24,792 - Odgovara li? - da 452 00:35:27,292 --> 00:35:28,417 Što radiš ovdje? 453 00:35:28,500 --> 00:35:30,083 - Želimo vidjeti vašeg suparnika. - da 454 00:35:30,167 --> 00:35:31,208 Pazi na jezik. 455 00:35:33,875 --> 00:35:35,083 - Bok 456 00:35:35,167 --> 00:35:36,167 sta je ovo 457 00:35:36,708 --> 00:35:38,000 To je moja torba. 458 00:35:38,083 --> 00:35:39,833 Moje dnevne potrepštine su unutra. 459 00:35:40,333 --> 00:35:41,333 Vau, što je ovo? 460 00:35:41,375 --> 00:35:43,500 - Za što je ovo? - To je Rubikova kocka. 461 00:35:43,583 --> 00:35:46,000 - "Rubik" što? - To je za vježbanje vašeg mozga. 462 00:35:46,625 --> 00:35:47,708 Trebam to. 463 00:35:48,625 --> 00:35:49,458 A ovo? 464 00:35:49,542 --> 00:35:51,417 Ovo je parfem. 465 00:35:52,833 --> 00:35:53,833 Priđi bliže. 466 00:35:55,917 --> 00:35:57,000 Lijepo miriše. 467 00:35:58,333 --> 00:36:00,250 Svi zajedno. Kamen, papir, škare! 468 00:36:00,333 --> 00:36:02,750 Jedan, dva, tri, kamen, papir, škare! 469 00:36:02,833 --> 00:36:05,208 pobijedio si! 470 00:36:05,292 --> 00:36:08,792 Okruglice su najbolje s octom, sojino i sezamovo ulje. 471 00:36:09,125 --> 00:36:11,583 I Ho Ying mi je rekao istu stvar. 472 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 tako je. 473 00:36:15,333 --> 00:36:17,167 Svi! 474 00:36:17,250 --> 00:36:18,625 Podignimo šalice 475 00:36:19,208 --> 00:36:20,875 i poželi Ho Ying odgovarajuću dobrodošlicu! 476 00:36:20,958 --> 00:36:24,458 - Pijmo! - Do dna gore! 477 00:36:29,708 --> 00:36:31,250 Nemoj piti toliko. 478 00:36:35,042 --> 00:36:36,042 dođi ovamo 479 00:37:00,667 --> 00:37:02,458 U redu je, sada mirno. 480 00:37:05,208 --> 00:37:06,208 Nemojte se bojati. 481 00:37:22,083 --> 00:37:24,750 Gospođice May, večeras možete zauzeti krevet. 482 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 To je u redu. 483 00:37:26,583 --> 00:37:28,792 Bit će mi dobro ovdje. lijepo je 484 00:37:29,833 --> 00:37:31,750 Sve je u redu, dođi. 485 00:37:36,167 --> 00:37:39,500 Obećao sam Ho Ying dobro bih se brinuo za tebe. 486 00:37:51,417 --> 00:37:54,292 Kad imam stvari na umu i ne mogu spavati, jedem ovo. 487 00:38:00,875 --> 00:38:01,958 Pokušajte malo. 488 00:38:03,375 --> 00:38:04,375 Hvala. 489 00:38:11,583 --> 00:38:12,708 ukusno je 490 00:38:13,583 --> 00:38:14,917 kako se zove 491 00:38:18,167 --> 00:38:19,167 budućnost. 492 00:38:22,583 --> 00:38:23,792 "Budućnost"? 493 00:38:26,875 --> 00:38:29,875 Budućnost je tako slatka. ukusno je 494 00:38:30,875 --> 00:38:32,000 Budućnost je slatka. 495 00:38:35,417 --> 00:38:37,208 I jednog dana, budućnost će biti gotova. 496 00:38:46,542 --> 00:38:49,667 U takvim kaotičnim vremenima, samo nekoliko godina je ostavljen za dinastiju Ming. 497 00:38:50,833 --> 00:38:52,914 Da spriječimo selo Tou Jyun od uništenja, 498 00:38:53,208 --> 00:38:56,042 Morao bih slijediti Primjer Yuana Chengzhija 499 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 i odvedi moje ljude na zapad što prije. 500 00:39:03,792 --> 00:39:06,833 Jeste li ikada pomislili da biste mogli sjediti tamo jedan dan? 501 00:39:07,875 --> 00:39:10,792 To je nemoguće. To je carevo prijestolje. 502 00:39:11,625 --> 00:39:14,875 Mogli smo se vratiti 400 godina unazad u prošlost. 503 00:39:15,583 --> 00:39:16,708 Kako bi moglo biti nemoguće? 504 00:39:16,833 --> 00:39:19,042 Sve dok dobro koristimo kuglu, 505 00:39:20,000 --> 00:39:21,500 svijet će pripadati nama. 506 00:39:22,125 --> 00:39:24,417 Sve u svemiru 507 00:39:24,625 --> 00:39:26,185 uskoro nam je nadohvat ruke za sva vremena. 508 00:39:30,708 --> 00:39:33,458 Međutim, Ho Ying još uvijek ima lingu koji aktivira orb. 509 00:39:33,583 --> 00:39:36,417 Vratit će se da spasi Selo Tou Jyun svakako. 510 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 Odrastao sam ovdje. 511 00:39:46,583 --> 00:39:48,542 ne želim otići, ali moram se smiriti 512 00:39:49,417 --> 00:39:50,708 u nekom trenutku. 513 00:39:51,792 --> 00:39:52,792 Dobro. 514 00:39:53,375 --> 00:39:56,375 Yuk Ian je to čekao. 515 00:39:56,750 --> 00:39:57,750 Ovdje. 516 00:39:58,583 --> 00:40:01,458 Pijem za tebe, šurjače. 517 00:40:02,333 --> 00:40:03,333 Da Zhi. 518 00:40:04,458 --> 00:40:05,500 Ima nešto 519 00:40:06,542 --> 00:40:08,662 o čemu želim razgovarati s tobom kao vođa sela. 520 00:40:09,083 --> 00:40:10,667 Zvao sam te svojim šurjakom. 521 00:40:10,750 --> 00:40:11,917 Reci što god želiš reći. 522 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 Onda ću to reći. 523 00:40:13,750 --> 00:40:18,083 Želim uzeti sve u selu Tou Jyun 524 00:40:18,875 --> 00:40:21,250 i premjestiti ih na neko mjesto daleko. 525 00:40:22,333 --> 00:40:23,333 ti si pijan 526 00:40:23,583 --> 00:40:24,958 slušaj me 527 00:40:25,208 --> 00:40:26,042 Stvarno si pijan! 528 00:40:26,125 --> 00:40:30,333 Selo Tou Jyun ide uskoro biti eliminiran. 529 00:40:30,417 --> 00:40:33,208 Eliminiran? Nismo učinili sve krivo. 530 00:40:33,292 --> 00:40:34,917 Zašto bismo bili eliminirani? 531 00:40:35,250 --> 00:40:37,125 ti si pijan Popio si previše. 532 00:40:37,208 --> 00:40:41,125 Ne slušam tvoje gluposti. ja odlazim Idi odspavaj. 533 00:40:41,250 --> 00:40:42,891 - Idem tamo čuvati stražu. - Da Zhi! 534 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 - Da, prestani me zvati. - Hej! 535 00:40:45,458 --> 00:40:47,042 - Slušaj me! - Idi! 536 00:40:55,167 --> 00:40:56,333 Kakav je osjećaj? 537 00:40:57,458 --> 00:40:58,875 Stvarno je vlažno. 538 00:40:59,042 --> 00:41:00,208 Hej, ne tako glasno. 539 00:41:03,375 --> 00:41:08,417 Možete li mi reći kako ste upoznali Ho Ying? 540 00:41:08,583 --> 00:41:09,583 Da. 541 00:41:14,250 --> 00:41:17,250 Radio sam u baru... 542 00:41:19,958 --> 00:41:22,708 Radio sam u vinariji. 543 00:41:24,708 --> 00:41:26,333 Loši ljudi bi uvijek dolazili. 544 00:41:27,167 --> 00:41:29,750 Srećom, Ho Ying je pritekla u pomoć. 545 00:41:30,375 --> 00:41:32,542 Da, to je baš herojska stvar 546 00:41:32,625 --> 00:41:34,917 to samo naš Ho Ying može učiniti. 547 00:41:37,083 --> 00:41:39,833 Zašto ste se onda vas dvoje vratili zajedno u selo Tou Jyun? 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,125 Ne misliš ga ukrasti, jeste li 549 00:41:44,708 --> 00:41:46,167 Ne pričaj gluposti. 550 00:41:46,375 --> 00:41:48,292 Yuk Ian je tako nježan i iskren. 551 00:41:48,542 --> 00:41:50,750 Ho Ying, nikada ne bi pao za nekog drugog. 552 00:42:00,042 --> 00:42:02,083 Tou Jyun slavi ujedinjenje 553 00:42:02,167 --> 00:42:05,250 od Chuana i Hua Niua! 554 00:42:05,958 --> 00:42:07,083 Prvo, 555 00:42:08,083 --> 00:42:10,458 - pokloniti se nebu i zemlji. - da 556 00:42:12,792 --> 00:42:15,208 Sada se pokloni svojim roditeljima. 557 00:42:17,167 --> 00:42:19,625 Dame i gospodo! 558 00:42:19,708 --> 00:42:21,917 Na ovaj sretan dan za Hua Niu i mene, 559 00:42:22,000 --> 00:42:24,292 Nazdravit ću svima vama! 560 00:42:27,167 --> 00:42:28,167 Chuan! 561 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 Sao? 562 00:42:33,375 --> 00:42:34,375 Sao? 563 00:42:34,500 --> 00:42:37,000 Hej, Sao se vratio! 564 00:42:37,083 --> 00:42:38,458 I Sao se vratio? 565 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 Napokon si se vratio! 566 00:42:40,333 --> 00:42:42,500 Kad sam čuo da se udaješ, Uzeo sam dopust. 567 00:42:42,583 --> 00:42:44,667 Nisam očekivao da ću zakasniti i propustiti formalnosti. 568 00:42:44,750 --> 00:42:46,250 Ne računa se. Uradi to ponovno. 569 00:42:46,333 --> 00:42:48,583 - Hajde, ponovi to! - Super je što si se vratio. 570 00:42:48,667 --> 00:42:50,427 - Super je što si se vratio. - Pijmo! 571 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 Ho Ying! 572 00:42:58,958 --> 00:43:00,083 Ho Ying! 573 00:43:06,583 --> 00:43:08,917 - Moj dobar prijatelj. - Kako ste došli prije mene? 574 00:43:12,417 --> 00:43:13,833 - "Kong Kong"? - Ne. 575 00:43:13,917 --> 00:43:15,458 To je strani jezik sa zapada. 576 00:43:16,042 --> 00:43:18,125 Znači da si mi nedostajao. 577 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 I ti si meni nedostajao, prijatelju! 578 00:43:21,833 --> 00:43:22,916 Popij, hajde! 579 00:43:22,917 --> 00:43:24,000 Sao. 580 00:43:24,917 --> 00:43:26,042 Nije to bila laka stvar 581 00:43:26,375 --> 00:43:27,535 požuriti natrag iz tako daleke. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,917 Tako me dobro poznaješ, prijatelju. 583 00:43:30,667 --> 00:43:34,292 Zapravo, vratili smo se zajedno s ministrom To. 584 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Ministar To? 585 00:43:36,708 --> 00:43:38,375 Posebno me zamolio da vas pozovem 586 00:43:38,458 --> 00:43:40,792 na gozbu sutra navečer u njegovu domu. 587 00:43:41,667 --> 00:43:43,000 I Yuan Long će biti tamo. 588 00:43:43,917 --> 00:43:45,792 Pozivaju me u ministrovu kuću? 589 00:43:48,958 --> 00:43:50,667 Primi svoje narudžbe, Ho Ying! 590 00:43:52,333 --> 00:43:54,625 Ako klan To ne bude masakriran, 591 00:43:55,000 --> 00:43:56,250 Neću biti krivo optužen 592 00:43:57,458 --> 00:44:00,250 i selo Tou Jyun može izbjeći katastrofu. 593 00:44:02,083 --> 00:44:03,542 Za sve postoji razlog. 594 00:44:04,250 --> 00:44:06,792 Povijest će se promijeniti sutra navečer. 595 00:44:09,792 --> 00:44:11,875 Yuan Long, general Hojo je stigao. 596 00:44:12,667 --> 00:44:16,333 Dugo se nismo vidjeli, generale Yuan Long! 597 00:44:17,833 --> 00:44:21,458 Otkad je Tokugawa eliminiran Hideyoshi, 598 00:44:21,542 --> 00:44:23,500 doba zaraćenih država u biti bilo gotovo. 599 00:44:23,583 --> 00:44:25,583 Moj klan je nekada bio velik, 600 00:44:25,667 --> 00:44:28,083 ali morali smo se pritajiti 601 00:44:28,167 --> 00:44:29,647 dok čekaju dobru priliku. 602 00:44:30,417 --> 00:44:33,917 Otkad te Edo Bakufu ima na njihovoj strani, 603 00:44:34,292 --> 00:44:36,417 nije ni čudo da tvoja narodna moć nastavlja rasti. 604 00:44:36,750 --> 00:44:39,500 Ovaj put sam doplovio ovdje 605 00:44:40,792 --> 00:44:43,292 u nadi da će dobiti podršku iz dinastije Ming, 606 00:44:43,458 --> 00:44:47,125 posebno ti, generale, koji ima veliku moć. 607 00:44:48,125 --> 00:44:50,667 Kad bi mogao pružiti ruku pomoći, 608 00:44:50,958 --> 00:44:54,750 onda će klan Hojo sigurno povratiti svoju moć. 609 00:44:56,625 --> 00:44:59,000 Ne brini. Sve dok si moj saveznik, 610 00:44:59,083 --> 00:45:01,292 Pomoći ću ti da protjeraš Tokugawe 611 00:45:01,958 --> 00:45:03,667 i pomoći vam da povratite svoju moć. 612 00:45:04,833 --> 00:45:06,875 Hvala. 613 00:45:44,292 --> 00:45:45,292 Ho Ying! 614 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 hej 615 00:45:48,542 --> 00:45:51,083 - Sao! - Hej, kako mi stoji kosa? 616 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Vau. dobro izgleda! 617 00:45:54,417 --> 00:45:55,417 Baš je kao tvoj! 618 00:45:57,625 --> 00:45:58,792 Izgleda prokleto dobro! 619 00:46:01,042 --> 00:46:03,458 Imaš li nešto na umu? 620 00:46:05,000 --> 00:46:06,167 - Sao. - Da? 621 00:46:09,208 --> 00:46:10,625 Pomozi mi zaštititi selo, u redu? 622 00:46:11,833 --> 00:46:13,042 Zaštititi ga? Zašto? 623 00:46:13,833 --> 00:46:15,417 Za zaštitu od bandita. 624 00:46:16,708 --> 00:46:18,083 Naravno! Kada? 625 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 Večeras. 626 00:46:23,792 --> 00:46:24,792 računam na tebe. 627 00:46:26,875 --> 00:46:30,625 O ovome sam ti pričao, General Hojo. 628 00:46:30,875 --> 00:46:33,708 Ovo je Eunuh Wei. U dinastiji Ming, 629 00:46:33,875 --> 00:46:36,250 on je drugi po redu. 630 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 Imati pristup velikom generalu poput tebe 631 00:46:40,208 --> 00:46:42,458 je velika čast za poniznog slugu poput mene. 632 00:48:41,375 --> 00:48:43,250 Odajem poštovanje ministru To. 633 00:48:43,958 --> 00:48:46,583 Generale Ho, dobrodošli. 634 00:48:47,250 --> 00:48:48,250 Molim vas uđite. 635 00:48:57,458 --> 00:49:01,000 Naš plan velikog osvajanja počinje večeras! 636 00:49:03,417 --> 00:49:05,792 Napokon sam dobio vas dvoje kao ponoćnu užinu. 637 00:49:08,208 --> 00:49:11,250 Vi ste na misiji u ime klana Hojo. 638 00:49:11,625 --> 00:49:13,750 Morate dati sve od sebe. 639 00:49:14,042 --> 00:49:15,642 - Ne bojte se, generale! - Ne bojte se, generale! 640 00:49:17,708 --> 00:49:20,208 Zahvaljujući carevoj milosti, 641 00:49:20,292 --> 00:49:21,833 Došao sam kući vidjeti obitelj. 642 00:49:22,667 --> 00:49:26,125 Tvoj dobar prijatelj, Yuan Long, i moja kći su udate. 643 00:49:26,208 --> 00:49:27,708 Profesionalno i osobno, 644 00:49:28,375 --> 00:49:31,542 Moram vas pozvati da svjedočite njihovom spajanju. 645 00:49:31,625 --> 00:49:32,625 Ho Ying! 646 00:49:40,750 --> 00:49:43,458 Dugo se nismo vidjeli, prijatelju. 647 00:49:43,708 --> 00:49:46,458 Da, još ti moram čestitati za vaše vjenčanje. 648 00:49:47,458 --> 00:49:48,458 Čestitam, gospođo. 649 00:49:49,000 --> 00:49:50,083 Hvala vam, generale Ho. 650 00:49:50,292 --> 00:49:51,972 Možete li odsvirati novu pjesmu koju ste upravo naučili 651 00:49:52,250 --> 00:49:54,750 za Ho Ying 652 00:49:55,167 --> 00:49:56,750 da oživite večerašnje slavlje? 653 00:49:56,833 --> 00:49:58,167 Dat ću sve od sebe. 654 00:50:07,833 --> 00:50:08,833 Što? 655 00:50:09,833 --> 00:50:11,250 Ne sviđa ti se moja frizura? 656 00:50:11,875 --> 00:50:13,625 Ja sam taj koji te ošišao. 657 00:50:16,875 --> 00:50:19,250 Kada stignete u selo Tou Jyun, 658 00:50:19,333 --> 00:50:22,250 pobijte sve i ne poštedite nikoga! 659 00:50:24,167 --> 00:50:25,167 Ubiti! 660 00:50:25,458 --> 00:50:27,417 - Ubiti! - Ubiti! 661 00:50:27,500 --> 00:50:28,625 Idemo! 662 00:50:34,250 --> 00:50:35,250 Niehu? 663 00:50:36,542 --> 00:50:38,333 Niehu je s japanskim napadačima? 664 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 - ministar. - General Ho. 665 00:50:47,667 --> 00:50:49,250 Eunuh Wei ti je naredio 666 00:50:49,417 --> 00:50:52,542 predati ključ koji aktivira kuglu 667 00:50:52,708 --> 00:50:55,167 generalu Yuan Longu pa ga može odnijeti u prijestolnicu 668 00:50:55,250 --> 00:50:56,875 i pokloni ga caru. 669 00:50:57,125 --> 00:50:58,125 ne mogu 670 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 Ne mogu mu to dati. 671 00:50:59,958 --> 00:51:00,958 Ministar. 672 00:51:01,167 --> 00:51:02,167 Ako se zloupotrijebi, 673 00:51:02,250 --> 00:51:03,290 to bi izazvalo totalni kaos 674 00:51:03,833 --> 00:51:05,000 i naštetiti čovječanstvu. 675 00:51:05,875 --> 00:51:07,750 Nadalje, car je mlad. 676 00:51:08,125 --> 00:51:10,458 Molim te, razmisli o ovoj stvari. 677 00:51:12,458 --> 00:51:14,708 Ministar To, jeste li znali 678 00:51:15,042 --> 00:51:16,202 da ovaj tvoj zet 679 00:51:16,833 --> 00:51:18,625 odavno zna ovu tajnu. 680 00:51:18,833 --> 00:51:21,542 Ho Ying, nepoštivanje carskih ukaza 681 00:51:21,833 --> 00:51:24,083 jesu 2 zločina kažnjiva pogubljenjem klana. 682 00:51:24,167 --> 00:51:25,542 šuti. Ministar. 683 00:51:25,833 --> 00:51:26,917 Došao sam večeras nadajući se 684 00:51:27,292 --> 00:51:29,292 da bismo mogli otići u palaču 685 00:51:29,667 --> 00:51:30,667 i razgovarati s carem. 686 00:51:30,750 --> 00:51:32,208 Shvaćate li da je dinastija Ming 687 00:51:33,000 --> 00:51:34,667 će biti uništen za deset godina? 688 00:51:35,833 --> 00:51:37,417 Ako car ostane u neznanju, 689 00:51:37,667 --> 00:51:39,333 umrijet će od bolesti za dvije godine! 690 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Kako drsko! 691 00:51:42,042 --> 00:51:44,042 Ovo postaje sve smješnije! 692 00:51:44,125 --> 00:51:47,917 Od kada odlučuješ kada će dinastija Ming nestati? 693 00:51:48,042 --> 00:51:50,583 A ti se usuđuješ proklinjati carev život! 694 00:51:50,667 --> 00:51:51,583 Stražari! 695 00:51:51,667 --> 00:51:52,708 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 696 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 Niehu, dogovorio si se s Japancima! 697 00:52:30,542 --> 00:52:33,208 Ne budi tako brz, Sao. Dopustite da objasnim. 698 00:52:33,333 --> 00:52:35,917 Znaš da mrzim japanske pljačkaše više od svega! 699 00:52:36,083 --> 00:52:39,208 Sprijateljio si se s neprijateljem 700 00:52:39,417 --> 00:52:40,917 i uzeo ih kao svoje! 701 00:52:42,042 --> 00:52:45,208 Tvoji prijatelji su se već udružili sa mnom. 702 00:52:45,833 --> 00:52:47,583 Ubij ga, Niehu. 703 00:52:49,792 --> 00:52:51,958 Znam da ne namjeravaš ništa dobro. 704 00:52:52,208 --> 00:52:53,958 Gdje je nestala ta grupa pljačkaša? 705 00:52:55,000 --> 00:52:58,250 Otišli su sravniti selo Tou Jyun do zemlje. 706 00:52:59,250 --> 00:53:00,250 Japansko kopile. 707 00:53:00,750 --> 00:53:01,917 ubit ću te! 708 00:53:23,042 --> 00:53:24,458 Smaknite ga! 709 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 710 00:53:36,167 --> 00:53:37,542 - Tata! - Ne idi tamo! 711 00:53:37,792 --> 00:53:38,792 Tata! 712 00:54:21,542 --> 00:54:23,500 Ho Ying, tako si hrabar! 713 00:54:24,458 --> 00:54:25,625 Ubili ste ministra To 714 00:54:26,375 --> 00:54:27,667 pa čak i moja žena! 715 00:54:28,417 --> 00:54:30,667 Mi ćemo to potvrditi. Ti si ubojica! 716 00:54:33,250 --> 00:54:34,458 Dakle, ovo je sve tvoje djelo. 717 00:54:34,875 --> 00:54:37,292 Smjestio si mi i krivo me optužio? 718 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Čak si uključio i vlastitu obitelj? 719 00:54:40,792 --> 00:54:42,083 To je samo nekoliko života, 720 00:54:42,167 --> 00:54:43,292 ali da ti kažem. 721 00:54:44,125 --> 00:54:46,542 Lijep život s bogatstvom i visok čin 722 00:54:46,625 --> 00:54:47,958 sve je to sranje! 723 00:54:48,375 --> 00:54:49,208 u mom životu, 724 00:54:49,292 --> 00:54:51,708 ovo dvoje nije bilo ništa ali kratka međuigra. 725 00:54:51,875 --> 00:54:54,351 Nije sramota što su poginuli. Sada ti dajem dva izbora. 726 00:54:54,375 --> 00:54:56,292 Prvo, ti i tvoj klan ste pogubljeni. 727 00:54:56,500 --> 00:54:58,708 Dva, daj mi lingu 728 00:54:58,875 --> 00:55:00,000 i radit ćemo zajedno. 729 00:55:01,042 --> 00:55:02,833 A ja vam kažem. Ja biram opciju tri. 730 00:55:02,917 --> 00:55:05,517 Odlazim odavde i definitivno neće ti dati lingu! 731 00:55:07,458 --> 00:55:08,458 Ho Ying! 732 00:55:08,708 --> 00:55:11,833 Suradnja sa mnom je vaš najbolji izbor! 733 00:55:11,917 --> 00:55:13,292 Nitko nas ne može pobijediti! 734 00:55:18,625 --> 00:55:19,750 Stop! 735 00:55:19,833 --> 00:55:20,833 Zajedno smo odrasli! 736 00:55:20,917 --> 00:55:23,042 Kad ja budem velik, bit ćeš i ti! 737 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Hajde! 738 00:55:29,500 --> 00:55:30,375 Prestani! 739 00:55:30,458 --> 00:55:32,167 Ubit ću te večeras! 740 00:55:32,583 --> 00:55:34,208 Neću se suzdržavati! 741 00:55:44,333 --> 00:55:47,417 Dakle, vratili ste se iz budućnosti a nisi ništa naučio? 742 00:55:51,292 --> 00:55:53,208 Iz budućnosti sam naučio samo jednu stvar. 743 00:55:55,292 --> 00:55:56,292 A to je... 744 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Ho Ying. 745 00:56:04,708 --> 00:56:06,167 Ako ne radiš sa mnom, 746 00:56:06,792 --> 00:56:08,583 nećete moći promijeniti povijest. 747 00:57:18,250 --> 00:57:20,292 Našao sam lingu. 748 00:57:41,375 --> 00:57:43,042 Radim na velikim stvarima s Yuan Longom. 749 00:57:43,125 --> 00:57:45,875 Zašto mi ne želiš pomoći? 750 00:57:46,708 --> 00:57:48,125 Umjesto toga, guraš me u kut? 751 00:57:50,083 --> 00:57:51,708 Zašto me moraš tjerati da to učinim? 752 00:57:52,333 --> 00:57:53,333 Gurnuo si me! 753 00:57:53,833 --> 00:57:55,708 Gurnuo si me! 754 00:58:03,083 --> 00:58:04,083 Niehu. 755 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 Riješite ovo. 756 00:58:11,583 --> 00:58:13,542 Jeste li se zabavili danas? 757 00:58:14,125 --> 00:58:16,750 Da, ali sam malo umoran. 758 00:58:17,625 --> 00:58:18,625 hej 759 00:58:19,458 --> 00:58:22,250 Mislite li da instruktor vježbi bit će ljut 760 00:58:22,333 --> 00:58:23,875 jer smo se iskrali? 761 00:58:24,292 --> 00:58:25,958 Koga briga za njega? 762 00:58:26,542 --> 00:58:27,708 ja sam gladan 763 00:58:27,875 --> 00:58:30,333 Zašto ne bismo kasnije uhvatili zeca? 764 00:58:31,000 --> 00:58:32,833 Da, dobra ideja. 765 00:58:33,875 --> 00:58:34,875 Niehu. 766 00:58:36,333 --> 00:58:37,542 U sljedećem životu, 767 00:58:38,292 --> 00:58:40,667 Neću loviti zečeve s tobom više. 768 00:58:52,958 --> 00:58:56,625 Jeste li ikada pomislili da biste mogli sjediti tamo jedan dan? 769 00:59:12,542 --> 00:59:15,875 Nikad to nisam pomislio kad se kinezi međusobno ubijaju, 770 00:59:15,958 --> 00:59:18,250 bili bi nemilosrdniji od nas Japanaca. 771 01:00:02,667 --> 01:00:03,667 Mama! 772 01:00:05,667 --> 01:00:06,667 Yuk Ian! 773 01:00:07,333 --> 01:00:08,333 Mama! 774 01:00:08,583 --> 01:00:09,583 Mama! 775 01:01:01,958 --> 01:01:03,250 Ho Ying. 776 01:01:03,667 --> 01:01:04,875 Vratio si se. 777 01:01:09,000 --> 01:01:11,417 Dobro da si se vratio. 778 01:01:24,042 --> 01:01:25,417 Ho Ying. 779 01:01:31,417 --> 01:01:34,083 Čovjek s karakterom mora učiniti četiri stvari. 780 01:01:35,542 --> 01:01:37,333 Tada će mi savjest biti čista. 781 01:01:39,792 --> 01:01:42,542 Prvo moramo zaštititi svoju naciju, 782 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 zatim naša kućanstva, 783 01:01:47,083 --> 01:01:48,083 naši prijatelji, 784 01:01:49,083 --> 01:01:50,875 i naše najmilije. 785 01:01:54,250 --> 01:01:57,167 Svibanj! 786 01:01:58,500 --> 01:01:59,500 Svibanj! 787 01:01:59,583 --> 01:02:00,583 Svibanj! 788 01:02:01,458 --> 01:02:02,667 May, vratio sam se! 789 01:02:09,958 --> 01:02:10,958 Svibanj! 790 01:02:26,583 --> 01:02:27,583 Svibanj! 791 01:02:46,667 --> 01:02:47,542 Šef. 792 01:02:47,667 --> 01:02:48,667 Vratio si se. 793 01:02:49,292 --> 01:02:52,333 Hojoovi ljudi izbrisali su selo Tou Jyun. 794 01:02:52,708 --> 01:02:54,958 Pronašli smo lingu koju ste željeli. 795 01:03:00,583 --> 01:03:01,583 Ho Ying. 796 01:03:02,083 --> 01:03:03,708 Nisi očekivao da ću ovo učiniti. 797 01:03:08,083 --> 01:03:09,083 Što je bilo? 798 01:03:11,167 --> 01:03:12,208 Ubio sam Saoa. 799 01:03:14,167 --> 01:03:15,667 Vidio me s Hojom. 800 01:03:16,542 --> 01:03:17,667 Morao sam ga ubiti. 801 01:03:19,583 --> 01:03:20,583 Dobro. 802 01:03:21,792 --> 01:03:23,375 Sada si u višoj ligi. 803 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Dobit ću lingu natrag, 804 01:03:35,792 --> 01:03:37,208 onda se vrati i sve vas spasi. 805 01:03:47,500 --> 01:03:48,500 Svibanj. 806 01:03:48,833 --> 01:03:51,958 Ako je kugla bila točno ispred nas 807 01:03:52,208 --> 01:03:54,917 i mogao bi nas još jednom odvesti u budućnost, 808 01:03:56,167 --> 01:03:57,607 gdje bi najviše želio ići? 809 01:03:58,375 --> 01:03:59,625 ne znam 810 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 a ti 811 01:04:05,500 --> 01:04:06,667 Želim znati 812 01:04:07,917 --> 01:04:09,625 odakle sam došao 813 01:04:12,250 --> 01:04:13,458 i kamo moram ići. 814 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 Baš si filozof. 815 01:04:34,333 --> 01:04:36,208 Izađi, Yuan Long. ovdje sam 816 01:04:36,333 --> 01:04:38,500 Zaista si vrijedan svoje titule, General Ho. 817 01:04:40,958 --> 01:04:42,083 U Zabranjenom gradu, 818 01:04:42,542 --> 01:04:44,167 nikome nije dopušten unutra. 819 01:04:44,292 --> 01:04:45,667 Da nisi to sredio, 820 01:04:45,750 --> 01:04:47,250 kako sam mogao tako lako ući? 821 01:04:47,708 --> 01:04:49,000 Vrijeme je za skok. 822 01:04:51,583 --> 01:04:53,708 Želim da aktiviraš kuglu sa mnom. 823 01:04:55,500 --> 01:04:56,542 Eunuh Wei. 824 01:04:56,625 --> 01:04:59,865 Ljudi u selu Tou Jyun oduvijek su bili pokorni podanici carstva. 825 01:05:00,208 --> 01:05:01,893 Nismo izazvali nikakve probleme, obavili smo svoje dužnosti, 826 01:05:01,917 --> 01:05:02,958 i živjeli smo u miru! 827 01:05:03,042 --> 01:05:04,667 Zašto si ih sve pobio? 828 01:05:04,750 --> 01:05:05,750 Zašto? 829 01:05:06,292 --> 01:05:08,125 Prevario si cara. 830 01:05:08,208 --> 01:05:11,708 - Cijeli tvoj klan treba eliminirati! - I izveo sam ga. 831 01:05:14,542 --> 01:05:16,500 Tvoj prijatelj, Sao, 832 01:05:18,375 --> 01:05:21,208 također umro od mog mača. 833 01:05:24,500 --> 01:05:28,292 Ispunio sam sva svoja obećanja generalu Yuan Longu. 834 01:07:19,625 --> 01:07:20,625 Ne možeš me dobiti! 835 01:07:32,375 --> 01:07:33,375 Ho Ying! 836 01:07:33,792 --> 01:07:35,167 Prestanite gubiti vrijeme! 837 01:07:35,375 --> 01:07:36,708 Surađujte s nama. 838 01:07:37,625 --> 01:07:38,708 Aktiviraj kuglu! 839 01:07:39,667 --> 01:07:40,667 ti... 840 01:07:44,208 --> 01:07:45,208 Sve dok sam ovdje, 841 01:07:46,500 --> 01:07:47,875 Neću dopustiti da tvoj plan uspije. 842 01:07:49,542 --> 01:07:50,542 U redu, Yuan Long. 843 01:07:50,792 --> 01:07:52,292 Obećavam da ću aktivirati kuglu, 844 01:07:52,667 --> 01:07:53,583 ali pod jednim uvjetom. 845 01:07:53,667 --> 01:07:55,083 Prvo pošalji May natrag u budućnost, 846 01:07:55,208 --> 01:07:56,917 ili nećeš dobiti bajanje. 847 01:07:58,083 --> 01:08:00,042 Ho Ying, ne želim otići! 848 01:08:00,125 --> 01:08:01,125 Samo idi, May! 849 01:08:01,625 --> 01:08:02,750 Ne pripadaš ovdje. 850 01:08:03,875 --> 01:08:06,167 Ho Ying, želim biti s tobom! 851 01:08:07,958 --> 01:08:08,958 Prestani srati. 852 01:08:15,458 --> 01:08:16,458 Svibanj! 853 01:08:26,958 --> 01:08:28,125 Ako je želiš spasiti, 854 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 recitirajte pjesmu brzo! 855 01:08:29,500 --> 01:08:30,708 Ho Ying. 856 01:08:35,083 --> 01:08:36,417 Sjećaš li se još? 857 01:08:37,500 --> 01:08:38,708 Želim znati 858 01:08:39,000 --> 01:08:40,167 odakle sam došao 859 01:08:42,792 --> 01:08:43,917 i kamo moram ići. 860 01:08:46,458 --> 01:08:47,958 Gdje ja zapravo zapravo pripadam? 861 01:08:50,792 --> 01:08:52,375 Ti pripadaš ovdje. 862 01:08:54,583 --> 01:08:55,708 Ostani ovdje. 863 01:08:59,417 --> 01:09:01,917 Ne mogu više biti s tobom. 864 01:09:36,375 --> 01:09:37,500 Aktiviraj kuglu! 865 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 Izrecitirajte pjesmu! 866 01:10:05,417 --> 01:10:07,667 Vratit ću se da te spasim, May. 867 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 Izrecitirajte pjesmu! 868 01:10:16,333 --> 01:10:18,625 - Učini to! - Bog naređuje Bodhisattvi. 869 01:10:18,708 --> 01:10:20,375 Bodhisattva Mahasattva. 870 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 Bog nalaže Bodhisattvi. 871 01:10:21,875 --> 01:10:23,417 Bodhisattva Mahasattva. 872 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 Bog nalaže Bodhisattvi. 873 01:10:25,000 --> 01:10:26,333 Bodhisattva Mahasattva. 874 01:10:26,417 --> 01:10:27,792 Bog nalaže Bodhisattvi. 875 01:10:27,875 --> 01:10:29,333 Bodhisattva Mahasattva. 876 01:10:29,417 --> 01:10:30,792 Bog nalaže Bodhisattvi. 877 01:10:30,875 --> 01:10:32,333 Bodhisattva Mahasattva. 878 01:10:32,417 --> 01:10:33,792 Bog nalaže Bodhisattvi. 879 01:10:33,875 --> 01:10:35,333 Bodhisattva Mahasattva. 880 01:10:35,417 --> 01:10:37,042 Bog nalaže Bodhisattvi. 881 01:10:37,125 --> 01:10:38,667 Bodhisattva Mahasattva. 882 01:10:38,750 --> 01:10:40,208 Bog nalaže Bodhisattvi. 883 01:10:40,292 --> 01:10:41,750 Bodhisattva Mahasattva. 884 01:10:41,833 --> 01:10:48,167 Bog nalaže Bodhisattvi. Bodhisattva Mahasattva. 885 01:10:48,250 --> 01:10:54,292 Bog nalaže Bodhisattvi. Bodhisattva Mahasattva. 886 01:10:54,375 --> 01:10:55,917 Bog nalaže Bodhisattvi! 887 01:10:56,000 --> 01:10:57,500 Bodhisattva Mahasattva! 888 01:11:04,667 --> 01:11:06,833 Niste ispunili nagodbu. 889 01:11:06,917 --> 01:11:08,000 Ne ideš ti nikamo! 890 01:11:52,917 --> 01:11:54,208 Yuan Long! 891 01:12:02,500 --> 01:12:03,500 rekla sam ti. 892 01:12:04,708 --> 01:12:06,375 Neću dopustiti da tvoj plan uspije! 893 01:12:07,500 --> 01:12:08,583 Ne možeš pobjeći. 894 01:12:09,792 --> 01:12:11,917 Onda ideš dolje sa mnom! 895 01:12:56,750 --> 01:12:57,792 Čije je ovo? 896 01:12:59,458 --> 01:13:00,833 Koji kurac? 897 01:13:01,000 --> 01:13:02,292 Tko je tražio vodu? 898 01:13:04,417 --> 01:13:05,792 Što se događa? 899 01:13:39,000 --> 01:13:40,375 Nećeš se izvući iz ovoga. 900 01:14:06,417 --> 01:14:07,458 Vrati se, Ho Ying! 901 01:14:08,458 --> 01:14:09,458 Ho Ying! 902 01:14:14,625 --> 01:14:15,875 Bog nalaže Bodhisattvi. 903 01:14:15,958 --> 01:14:17,208 Bodhisattva Mahasattva. 904 01:14:19,750 --> 01:14:21,167 Bog nalaže Bodhisattvi. 905 01:14:21,458 --> 01:14:22,833 Bodhisattva Mahasattva. 906 01:15:13,542 --> 01:15:15,042 Bog nalaže Bodhisattvi. 907 01:15:16,042 --> 01:15:17,583 Bodhisattva Mahasattva. 908 01:15:59,375 --> 01:16:00,855 Zašto smo još uvijek u dinastiji Ming? 909 01:16:01,458 --> 01:16:02,542 Zašto smo još ovdje? 910 01:16:06,375 --> 01:16:07,375 Ovo je nemoguće! 911 01:16:07,458 --> 01:16:08,292 Šef! 912 01:16:08,375 --> 01:16:09,375 Začepi! 913 01:16:10,458 --> 01:16:11,458 Yuan Long. 914 01:16:11,875 --> 01:16:13,833 Ovu katastrofu ste vi zaslužni. 915 01:16:14,583 --> 01:16:15,875 Uhapsite ga! 916 01:16:16,375 --> 01:16:18,250 Stražari! Uhapsite ga! 917 01:16:18,625 --> 01:16:19,625 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 918 01:16:46,167 --> 01:16:47,375 Mi smo saveznici! 919 01:16:48,583 --> 01:16:50,917 Udružili ste se s japanskim pljačkašima sa zlom namjerom. 920 01:16:51,042 --> 01:16:54,292 Oskvrnio si palaču. Ovime ti oduzimam titulu! 921 01:16:54,375 --> 01:16:55,958 Pusti to, šefe! 922 01:16:56,500 --> 01:16:59,833 Sada elitni stražari imaju mene da ih vodim! 923 01:17:00,833 --> 01:17:04,167 Od kad smo bili djeca, ti si odlučivao. 924 01:17:05,542 --> 01:17:07,875 Osim ako ne umreš, kako mogu napredovati? 925 01:17:10,417 --> 01:17:11,625 Vrati se u budućnost sa mnom. 926 01:17:11,708 --> 01:17:12,708 budućnost? 927 01:17:13,750 --> 01:17:14,958 Budućnost je opasna! 928 01:17:15,042 --> 01:17:16,917 Car je stigao! 929 01:17:22,917 --> 01:17:24,167 Budite oprezni, Vaše Veličanstvo. 930 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 Što se ovdje dogodilo? 931 01:17:27,333 --> 01:17:28,613 Odajem poštovanje caru. 932 01:17:29,208 --> 01:17:31,625 Eunuh Wu, zaštiti cara. 933 01:17:32,333 --> 01:17:34,333 Što radite, generale Yuan? 934 01:17:35,000 --> 01:17:37,601 Yuan Long, imaš takvu smjelost! Zar nećeš kleknuti pred carem? 935 01:17:37,625 --> 01:17:38,625 Ti jebeno klekni! 936 01:17:38,875 --> 01:17:41,167 Ovo je budućnost! Nitko ne kleči! 937 01:17:42,042 --> 01:17:43,042 Kako drsko! 938 01:17:47,708 --> 01:17:48,917 Opasno je, Vaše Veličanstvo. 939 01:19:39,750 --> 01:19:41,083 Gdje sam 1? 940 01:19:41,375 --> 01:19:43,000 Kakvo je ovo mjesto? 941 01:19:43,167 --> 01:19:44,583 Ho Ying! 942 01:19:58,125 --> 01:20:00,542 Još jednom ste se vratili, generale Ho. 943 01:20:02,792 --> 01:20:04,208 Život postaje smrt. 944 01:20:04,417 --> 01:20:05,958 Smrt postaje život. 945 01:20:06,833 --> 01:20:08,958 Tri života patnje. 946 01:20:09,250 --> 01:20:12,167 Ovo ti je zadnja prilika. 947 01:20:13,708 --> 01:20:15,958 Već sam svladao tajnu kugle. 948 01:20:16,708 --> 01:20:19,875 Zašto ne mogu promijeniti povijest i svoju sudbinu? 949 01:20:21,042 --> 01:20:23,000 To je život. 950 01:20:24,750 --> 01:20:26,792 Kad izabereš da ideš desno, 951 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 što te čeka na kraju 952 01:20:32,083 --> 01:20:36,000 bio unaprijed određen ishod. 953 01:20:40,042 --> 01:20:41,583 Što ako odlučim ići lijevo? 954 01:20:43,958 --> 01:20:45,417 Bi li ishod bio drugačiji? 955 01:20:46,417 --> 01:20:48,375 Ne mogu ti odgovoriti, 956 01:20:48,458 --> 01:20:51,083 jer izbor je na vama. 957 01:20:51,917 --> 01:20:56,917 Možete samo saznati hodajući sami stazama. 958 01:20:57,375 --> 01:20:59,875 Kad bi se životni ishodi mogli predvidjeti, 959 01:21:00,667 --> 01:21:03,208 što je onda radost u životu? 960 01:21:19,750 --> 01:21:23,542 Možda je aktiviranje kugle bila pogreška. 961 01:21:25,042 --> 01:21:27,522 Ispada da posjedovanje sposobnosti putovati kroz vrijeme 962 01:21:28,292 --> 01:21:31,458 možda neće donijeti sreću i rezultate koje čovjek ipak želi. 963 01:21:35,708 --> 01:21:37,148 To također ne bi donijelo mir. 964 01:21:44,167 --> 01:21:45,625 Moć kvari ljude. 965 01:21:46,542 --> 01:21:48,792 Potiče pohlepu i ambiciju. 966 01:21:49,750 --> 01:21:51,292 Njegove posljedice se ne mogu kontrolirati. 967 01:22:04,958 --> 01:22:07,792 Čovjek ne može upravljati ni vlastitom sudbinom. 968 01:22:09,250 --> 01:22:11,000 Kako može promijeniti povijest? 969 01:22:17,542 --> 01:22:19,833 Zato se kugla mora uništiti. 970 01:22:24,167 --> 01:22:25,625 Putovanje između prošlosti i budućnosti 971 01:22:25,958 --> 01:22:28,083 je san koji se ne bi trebao ostvariti. 972 01:22:31,375 --> 01:22:36,792 I postao sam svemirov jedini putnik kroz vrijeme.